有著可愛貓眼的安娜蘿拉和她筆下咯咯笑的小狗。

〈噗哧看繪本〉
記者林怡君／台北報導•攝影
專訪義大利插畫家安娜蘿拉
與她一起咯咯發笑…

年輕的義大利插畫家安娜蘿拉，筆下的人物總是睜著圓滾滾的大眼睛，滑稽的表情與畫面豐富的色彩讓人忍不住噗哧發笑。應書展之邀來台的安娜，原來和她筆下的人物一樣有著可愛圓滾滾的大眼…

有著骨碌骨碌雙眼的《Zara Zebra》已出版一系列。

　比起其他著名的義大利插畫家，年輕的安娜蘿拉並非國內繪本迷熟悉的作者，和郝廣才合作的《比利與球》是其中較易找到的中文作品。然而已在國際嶄露頭角的她，歷年來的繪本呈現出多樣且繽紛有趣的圖畫世界。當妳第一眼看到安娜，她那骨碌骨碌轉動的大眼睛以及略帶淘氣的微笑，馬上令人聯想到她筆下的角色。

什物收集狂
　不管是《比利與球》或是其他作品，除了滑稽可愛的人物造型以及繽紛的色彩之外，安娜運用多媒材的拼貼手法也是一絕。她創作時喜歡使用各種真實的媒材，例如用過的車票，把衛生紙加上膠水後糊成小雪球，用鐵絲編椅子，還有亮片、串珠、棉布、絲線…等；她也經常在畫面中加入蒐集來的超小尺寸迷你書和鉛筆頭、夾子，因此畫面中除了手繪的筆觸與色彩之外，多了許多真實的質感。想當然爾安娜一定是個什物收集狂，問她怎麼擺放這些材料，她皺起鼻子笑說：「我家裡有很多櫃子、箱子，存放我蒐集來的各種小東西；但不是那麼有組織，所以每次要創作一本新書，就得從頭到尾翻箱倒櫃地找一遍。」安娜也很喜歡把雜誌上的照片剪下來做拼貼，因此家中的雜誌等很少能有全屍，全被她剪成一個洞一個洞。

隨意塗鴉、激進
　然而年輕的安娜並非一出道就一帆風順，她剛畢業時和義大利出版公司接觸，受到一些挫折，她自述她的風格當時被批評為「隨意塗鴉」以及「激進」，必須徹底改變才有可能得到工作。後來反而是一些國外的著名出版商較能接受其風格，例如美國的Simon & Schuster、瑞士的Nord Sud、以及台北的格林…等，安娜蘿拉後來等於是從國外紅回國內，接著義大利出版公司才又回頭找她合作。然而即便是現在，她在創作時還是得經常與編輯溝通，努力堅持自己想要的表達方式。
　不過安娜也表示，和不同國家的編輯合作學到很多不同的經驗。「美國由於市場較大，因此比較開放，願意讓我嘗試新的材料；法國則比較能接受我在畫面中加上很多裝飾和小東西。」出乎我們意料之外，她表示義大利的繪本公司相當保守傳統，「他們偏好傳統的『義大利風格』，顏色要比較安靜、不要那麼強烈，人物的臉看起來要和善，不要太戲劇化等等。」她和義大利出版社Arka合作的《The Wedding Dress Mess》得到二○○三年的義大利PREMIO ANDERSEN獎，並且被譯成十種語言出版，但還是無法完全按她的意思來創作。

夢想幫卡通人物配音
　也喜歡立體雕塑和裝置藝術的安娜，經常利用旅行時蒐集材料，曾經在高塔中辦立體雕塑展，「由於我經常在平面上營造立體的質感。因此做立體作品沒有問題。」安娜還設計公司商標、以及室內遊戲等，「我喜歡多樣性，不會只做繪本，做別的類型的創作可以學到新的事物，之後回來創作書的時候，就會有新的想法和觀點。」擁有快樂童年的安娜，經常咯咯發笑，即使在不該笑的場合例如葬禮，也常會不小心笑出來，因此也喜歡讓讀者發笑。她微笑著說：「每本書的創作過程都很快樂，常常看著自己的畫，會很驚訝自己是怎麼創造出這麼可愛的東西來。但是一旦完成一部作品，就會感到厭倦，想開始下一個計畫。」
　安娜並悄悄透露，喜歡拼貼的她創作時用很多膠水，常常會把手指頭黏在一起。而由於工作室採光原本就不大好，白天家裡只有自己和貓咪的安娜乾脆拉上百葉窗，點上蠟燭，放音樂，在非常有氣氛的環境下畫圖。「不過即使如此，郵差還是會來叭叭地按電鈴。」安娜嘟著嘴，聳了聳肩。
　由於現在有不少義大利插畫家也開始抄襲她的插畫風格，安娜表示之後會儘量在畫面中嘗試不同視角，角色造型和顏色也會改變。最後她還透露自己非常喜歡美國皮克斯的動畫電影（如「怪獸電力公司」），因此她最大的夢想是拍動畫還有幫動畫角色配音，「我真的可以用很多不同的可愛嗓音講話喔！」說完又忍不住皺起鼻子咯咯笑了出來。

〈安娜蘿拉小檔案〉
■一九七七年出生於北義大利Allessandria的Acqui Terme，一九九九年畢業於米蘭的歐洲設計學院，在學時便開始職業插畫生涯。

■曾入選「波隆那國際兒童書插畫展」、「安徒生獎」、「布拉迪斯大獎」等。

■中文作品有《比利與球》（格林）、《海蒂》（台灣麥克）…等。

■最新的作品是《My Favorite Thing》，入選去年的波隆納插畫展。《看伊索學英文》（格林）即將以套書形式出版。現在正在創作《Pecorino’s First Concert》。

專訪義大利插畫家安娜蘿拉　與她一起咯咯發笑…