|
今日要聞
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
社會•體育
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
財經新聞
|
|
|
|
|
|
影視娛樂
|
|
|
|
|
|
生活藝文
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
自由評論
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
服務專區
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
波多里諾前往巴黎.上
安伯托．艾可（Umberto Eco，1932-），義大利人。身兼哲學家、歷史學家、文學評論家和美學家等多種身分，是全球最知名的記號語言學大師。著作有《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《昨日之島》等。曾獲義大利和法國的文學獎。本文選摘自最新小說《波多里諾》，
艾可創造了波多里諾這個角色，故事穿插著史實進行，讓主角既像虛構的英雄，又像真實的歷史人物。艾可為讀者上了一堂最真實的歷史課：沒有絕對的真實這回事！
編按
◎安伯托．艾可（Umberto Eco）
譯◎楊孟哲
波多里諾抵達巴黎的時候已經有一點兒超齡，因為在這些學校裡，有人甚至十四歲之前就開始上課，而他已經多了兩歲。但是他跟著奧托學了許多東西，所以他可以允許自己不跟所有的課程，而去忙一些我們接下來會知道的其他事情。
他出發的時候，身邊還跟著一個同伴，一個來自科隆，寧可致力於七藝（譯注：中世紀知識分子學習的七門學科），而對軍隊沒有興趣的騎士之子。他此行雖然背負著父親的憤怒，但是讚揚他早熟詩藝的母親卻全力支持，波多里諾也因此忘了他真正的名字，就好像他從來都不曾知道一樣。他稱他為「詩人」，後來認識他的人也都跟著這麼做。波多里諾後來發現「詩人」從來都不曾寫過半首詩，只是宣稱自己準備動筆。由於他總是朗誦周遭其他人的詩句，最後連他的父親都相信自己的兒子應該追隨繆斯，讓他在褡褳裡帶著僅足以為生的金錢出發，因為他誤認為在科隆生活所需要的那一點錢，在巴黎生活應綽綽有餘。
才剛剛抵達，波多里諾就急著做一件事：聽從皇后的交待，給她寫了好幾封信。一開始的時候，他以為遵照她的邀約可以平息自己強烈的熱情，但是他後來發現，撰寫完美而親切的信函，卻不能寫出自己對她的真正感覺是一件多麼痛苦的事情：他對她描述巴黎，一個有著許多美麗教堂的城市，在其遼闊平靜的天空下，他們可以呼吸到清新的空氣，除了下雨的時候，不過這裡並不是每天都會降個兩三次以上的雨水，對於一個來自近乎恆霧地帶的人來說，這是一個四季如春的地方。這裡有一條蜿蜒的河流，河道中間有兩座小島，而河水則甘美止渴。出了城牆，立刻就是一片遼闊而香逸的曠野，例如聖日耳曼修道院旁邊這一片草地，他們可以在上面打球，度過愉快的午後時光。
他對她描述剛剛抵達那幾天的辛苦，因為他必須在不被房東詐騙的情況下，為自己和同伴找到一個房間。他們花了一大筆錢，找到了一個寬敞的房間，裡面有一張桌子、兩張凳子、擺書的架子，以及一個箱子。房間裡還有一張架高而有著一條駝鳥羽被的床，以及一張裝有輪子和一條鵝毛被、白天可以收到第一張下面的矮床。信中並沒有提到的是，短暫地猶豫睡床的分配之後，他決定兩個同居人每天晚上下象棋──因為象棋在宮廷裡被視為是一種上不了𠍾面的遊戲，來決定當晚誰睡在較舒適的那一張床上面。
他在另一封信裡面描述他們每天早上起得很早，因為課程從早上七點開始，並一直持續到下午很晚才結束。他們每個人自備一大份麵包，和一大碗葡萄酒，在一處類似牛欄，而且比外頭還要冷的地方，坐在鋪了一點稻草的地上聆聽教授講課。貝阿翠絲非常激動，她叮嚀他在葡萄酒上面千萬不要吝嗇，要不然整天都會覺得不舒服，也囑咐他雇用一名僕人，不只是為了幫他提這些非常沉重的書籍，也因為像他這種地位的人，自己動手實在有失身分。她也要他購買一些木柴，每天早些起火點燃火爐，這樣到了晚上才會有足夠的溫度。為了這些花費，她寄了足以讓他購買一頭牛的四十蘇沙幣給他。
僕人並沒有雇用，木柴也沒有買，因為夜裡有那兩條棉被就已經綽綽有餘，而那一筆錢則被明智地花在其他地方，因為他們晚上的時間都在酒館裡面度過，不僅溫暖無比，上了一天的課之後，還可以一邊吃點東西補充體力，一邊摸摸女侍的臀部。再加上這些歡樂的酒館裡，像「銀埃居」、「鐵十字」，或「三座燭台」，他們在兩壺酒之間可以用豬肉醬或雞肉醬、兩隻鴿子或一隻鵝來增強體力，如果他們窮一點的話，也可以吃到內臟和羊肉。波多里諾幫助「詩人」，讓他不用只靠內臟過活。但是「詩人」是一個昂貴的朋友，他喝的酒轉眼就讓蘇沙的牛瘦了好幾圈。波多里諾迅速地帶過這些細節，然後跳到他的教授和那些他學到的精采東西上面。貝阿翠絲對這些能夠滿足她求知欲望的消息非常敏感，她將波多里諾談到文法、辯證、修辭，以及算術、幾何、音樂、天文的信件反覆讀了好幾遍。但是波多里諾卻愈來愈覺得膽怯，因為他除了不對她談起困擾自己的心事之外，也絕口不提他所做的其他事情，那些不能對母親、姐妹，更不能對一個心愛的女士談起的事。
首先，打球這個活動是確有其事，不過他們也和聖日耳曼修道院的人，或者和來自其他地區的學生打架，例如說皮卡第人對抗諾曼人，而他們用對方聽得懂的拉丁文彼此咒罵。巴黎的行政官對這樣的事相當不開心，所以派遣警務人員去捉拿其中最頑劣的人。到了這種時候，這些學生理所當然地忘了彼此的派系，一起聯手毆打這些警務。
再也沒有比這些行政官的警務人員更貪污的人了：所以，每一回有學生遭到逮捕，所有其他的人就必須從錢包裡掏錢，讓警務人員放人。這樣的事，讓巴黎的休閒活動更加昂貴。
第二，沒有愛情經驗的學生會遭到其他的學生嘲笑。非常不幸地，學生最不容易接近的東西之一就是女人。他們很少看到女學生，讓情人慘遭斷根的哀綠綺思傳奇仍然四處流傳，雖然她的情人是不幸的教授大亞伯拉，而他們只是聲名狼藉而被容忍的學生。花錢買來的愛情非常昂貴，所以不能經常享有，所以只能對餐館裡幾個漂亮豐滿的女侍，或住在同一區的一個平民女孩獻獻殷勤。但是這一區的學生數目總是多於年輕的女孩。
除非懂得用一種優閒的態度、流氓的眼神在西堤島上閒逛，而成功地誘惑好人家的仕女。沙岸廣場那些肉舖老板的妻子最受到覬覦，這些人在這一行裡功成名就之後開始管理肉市，不需要再親自動手屠宰牲畜，所以一舉一動都像大爺一樣。有個操控牛肉市場的丈夫，自己又到了自在而成熟的年紀，這些太太對於儀表出眾的學生所散發的魅力非常敏感。但是她們身穿飾有毛皮而過分華麗的衣裝，繫著銀質或珠光寶氣的腰帶，讓她們一看之下很難和那些雖然遭到法律禁止，但是仍大膽招搖，以同樣的裝扮進出的高級妓女做出區分。這一點讓這些學生經常陷入尷尬的窘境，並在接下來遭到朋友的嘲笑。
如果有人終於成功地征服了一名仕女，或甚至一名閨女，她們的丈夫或父親遲早都會知情，結果不是打架就是決鬥。通常受傷或喪命的人都是丈夫或父親，然後接下來和行政官警務人員之間的鬥毆又必須重新開始。波多里諾並沒有殺過任何人，通常也都和這些爭鬥保持距離，但是他卻和一名丈夫（一名肉販）有過一次衝突。在情場上雖然勇往直前，在戰場上卻小心翼翼，當那名丈夫張牙舞爪衝進房間裡的時候，他立刻試著從窗戶跳出去。但是就在跳窗之前，謹慎評估高度的那一瞬間，他的臉頰被劃了一刀，從此在臉上留下一道飾有戰士榮耀的傷疤。
此外，征服平民的女孩也不是天天都有的好事，必須日復一日地趴在窗口窺探，並伺機而動（以犧牲課業作為代價）。這種事通常都會變得枯燥無味，這時候他們會放下搭訕的夢想，然後對著路人潑水，或用吹管對著女人發射豆子，或捉弄從下面經過的教授，一群人並喧鬧地追趕，一直到這些教授的家裡，然後用石頭丟他們的窗子。這些學生畢竟是付錢的人，所以也因此擁有某種特權。
（待續） |
| |
|
|
