〈克服語言障礙〉
文／艾薇 圖／李信慧

　最近韓國女星金善喜的 DHC 廣告猛打，如果你有注意聽， 你會發現她沒有辦法發 H 這個音。
　其實每種語言都有習慣的發音方式，所以在已經習慣一種語言後，再學另一種語言時，就會遇到一些發音障礙的罩門。
　我的日本朋友Takumi每次都把 Rice （米飯）講成 Lice（蝨子），我才發現原來日本人沒辦法發好 R 和 L 的音。而我們有時也發不太好 R 和 L 。你看美國總統的安全顧問 Rice 女士，我們翻成「萊絲」，但「萊」的「ㄌ」較貼近英文L的音。Sarah我們翻莎「拉」；Bella也是翻貝「拉」，但在英文中，ra 和 la 的發音是很明顯的不同。雖然中文中，沒有R的專屬字，但我們發 R 和 L 時比日本人好一點，因為我們有「ㄖ」的音，可以較趨近R的發音變化方式。比方說，Ray的音和「瑞」就很接近。
　這些發音的障礙不是先天形成的。有些韓國父母還以為，割除舌下腱就可以使孩子的英文發音更靈活。最好的舉證方法就是把一出生的日本小孩帶到美國養，眾所周知，他可以講很流利的英文。因此，這些學外語的障礙還是有機會可以克服的，只是積習總是難改。
　就像教習慣走路往前直走的你，從明天開始每一步都要右傾十五度，剛開始你一定還是會不習慣，還是會忘了要右傾。但走久了，叫你直走時，你自己卻會忍不住右傾了。這就是一前一後學兩種語言時，感覺舌頭會打結，唇齒會打架的關係啊！
　我們對於自己習慣的語言，其實不只是嘴巴只能發某幾個音，就連耳朵也只能分辨那幾個聽習慣的特定音。但聽久了，耳聰的你，也能聽出其中的差異；講久了，你的舌頭、唇齒，也會控制得越來越好。所以我周圍很會模仿歌手唱歌的朋友，在說外語時，也很會模仿外國人說話的腔調。我想是因為他們能聽出語言的差異，抓住語言的特色，加上他們本來就已經能靈活運用他們的發聲功能，要將他們聽過的外語，轉化成他們說的，就比一般人容易多了。
　不過，講一口流利的英文的確能增進開口說英文的信心，但最重要的是能溝通，不要覺得發音不好就不敢開口講英文。英文發音像外國人其實真的沒什麼了不起，這還要看你說的英文是像英國人、澳洲人、美國人或日本人呢！

學外語 先解開發音罩門