當代名家群像系列
詩是一種積極的禪坐
瑞典： 托瑪斯．瓊斯蒫摩（Tomas Transtromer, 1931-）
◎劉雪珍

　托瑪斯．瓊斯蒫摩是瑞典著名詩人，也是心理學家及翻譯學者。自一九五四年發表詩集《17首詩》以來，轟動詩壇，在瑞典文學界居翹楚地位，也是當今英語世界最為人熟知的瑞典詩人。瓊斯蒫摩生於斯德哥爾摩，幼時常在朗瑪洛（Runmaro）島上消磨夏日時光，因此日後所寫詩的主題常圍繞著自然風景。瓊斯蒫摩年少時曾對考古和自然科學著迷，一度想當探險家，他於一九五六年取得斯德哥爾摩大學心理學學位，此後一邊從事心理學家的工作，一邊寫詩，他同時也是業餘的鋼琴和管風琴演奏家。

　瓊斯蒫摩的成名作《17首詩》收錄他所創作的無韻詩，之後他不斷嘗試不同韻腳，但是大部分的詩都是格律鬆散的「自由詩」（free verse）。《途中的祕密》（1958）和《半完成的天空》（1966）寫的主題環繞在他常旅遊之地－－巴爾幹半島、西班牙、非洲和美國。他精湛的詩藝和他強有力的精神生活互為砥礪，使他的詩中充滿了對事物和生命祕密的敏銳感知和獨特發現。他詩中的超現實意象像是一道門，門裡通往內心世界的靈視及玄思詮釋。《看見黑暗》（1970）探討的是詩人周遭親人的生活、死亡、疾病和危機。瓊斯蒫摩的詩是以少勝多的典範，他通過超現實的突兀意象和素描般傳神的描寫，呈現出非凡的語言造型能力，展現了言簡意賅的至高境界。二○○一年為慶祝詩人七十大壽，瑞典最大出版集團邦尼爾斯（Bonniers）出版《航空信》（Air Mail），紀念詩人與好友暨譯者羅柏．布萊（Robert Bly）自一九六四至一九九○年的往返信札。

　在瓊斯蒫摩許多的詩作中，自然風景交錯，如海與陸地的爭戰，日與夜的輪替，在在顯示生命中的衝突點。而流動與改變形成瓊斯蒫摩詩作中的獨特風景，他的詩聯繫起被語言、觀點所隔離的現實，讓景象中的大小細節彼此撞擊，讓不同的文化和人物、自然與工業交錯。換句話說，瓊斯蒫摩的詩作讓貌似矛盾的事物揭示內在的心靈聯繫。我們常發現生活中每個瞬間往往是貧缺不足的，一旦它們完全主宰我們，我們就會陷入隔絕、毀敗的境地。瓊斯蒫摩的詩歌，正是對這一趨勢的抵抗。詩是一種積極的禪坐，它不是催眠，它是喚醒。

　瓊斯蒫摩一九九○年患腦溢血導致右半身癱瘓後，不能言語，但仍堅持純詩寫作，至今共發表一六三首詩，除前述作品外，結集有《音色和足跡》、《小路》、《波羅的海》、《真理的障礙》、《野蠻的廣場》、《為生者和死者》和《悲哀貢多拉》等十部詩集，作品被譯為五十幾國語言，曾獲頒瑞典皇家諾第克獎（The Swedish Academy's Nordic Prize）及美國紐斯塔國際文學獎（Neustadt International Prize for Literature）等許多國際獎項。瓊斯蒫摩目前與妻子住在威士特拉市（Vasteras），一九九七年當地特別設立瓊斯蒫摩獎來讚揚他的貢獻。他多次獲諾貝爾文學獎提名，被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。

瓊斯蒫摩相關網頁： www.kirjasto.sci.fi/trastt.htm