翻唱歌曲一魚雙吃 歌紅人更紅

■記者蘇威全／專題報導

S.H.E最近在新專輯中，將八○年代的西洋暢銷舞曲「日本男孩」，注入新意，翻唱成「對號入座」，熟悉的輕快節奏，讓不少五、六年級生彷彿走入時光隧道，也想起當年楊美蓮唱紅的「過來人」！

當年以動感形象著稱的楊美蓮，因為翻唱「過來人」紅到不行，她在歌詞中高唱著：「年輕時代追求純潔愛情，喜悅嚮往；一心一意接受他的愛情，大大方方」，同樣舞曲被S.H.E再次改編，歌詞則成了「太陽太大你就省略午餐，清清爽爽；月亮太美我就移民陽台，欣欣賞賞」，將時下新世代年輕人說話的模式融入其中。

除了楊美蓮和S.H.E之外，其實這首東洋味十足的舞曲，也曾被「青蛙王子」高凌風翻唱成「臉紅的時候」，只是當時這首歌沒被選為主打歌，所以比較少人注意到。

國語歌壇以前就有不少翻唱歌曲「一魚雙吃」的例子，像是「南方之星」的「真夏的果實」，就被張學友、剛澤斌分別翻唱成「每天愛你多一些」、「妳在他鄉」；林慧萍剛出道時，將松田聖子的「Olny my love」翻唱主打歌「往昔」，後來推出「台灣國語」專輯，又將同一首歌再翻成台語版的「愛情的摩托車」，唱出不同的風味。

日本國寶級歌手美空雲雀最後一首代表作「川流不息」，到台灣被費翔、江美琪搶著翻唱，江美琪的「雙手的溫柔」少了美空雲雀的演歌味，卻唱出女性的溫柔風；費翔詮釋的「旅程」則多了聲樂風格。

最近另一首由夏川里美演唱的「淚光閃閃」，再度掀起翻唱風，黃品源將它改編成台語版的「白鷺鷥」，而曾來台發展的新加坡女歌手蔡淳佳，則保留原來的編曲，翻唱成國語版的「陪我看日出」。

值得一提的是，蔡淳佳因為唱了這首「陪我看日出」，連續五週登上新加坡當地流行排行榜的冠軍寶座，為她重返台灣歌壇點燃一絲希望。