德仁太子批皇室 日天皇痛心

〔編譯陳成良╱綜合二十三日外電報導〕在日本皇太子德仁因太子妃雅子不適應皇室生活而發言批評皇室，引起外界側目後，二十三日慶祝七十一歲生日的明仁天皇對德仁護妻言論引發的爭議表達痛心與不解，堅稱他尊重曾為職業婦女的雅子妃之獨立自主，並希望風波就此平息。雅子妃因尚未生下男嗣為菊花皇朝傳承皇祚而飽受壓力。

由於明仁的嬸嬸高松宮妃剛病逝，加上日本今年天災頻傳，皇太子德仁護妻言論引起爭議，讓明仁今年生日過得不太順心。明仁夫婦二十三日早上率領主要皇室成員，站在王宮陽台上向民眾揮手致意，並發言表達他憂國憂民的心情。他說：「今年各地颱風豪雨地震等災難不斷，是令我內心傷痛的一年。」

德仁五月間在出訪歐洲前的記者會上表示，太子妃雅子長期遭受不公平待遇，為適應皇室生活而身心俱疲。德仁當時說，事情的「發展」已讓雅子妃的個性被泯滅，事業被犧牲。他這番率直的公開言論，被許多人解讀為對皇室的重大打擊，在日本這個傳統的皇室國家引發軒然大波。當時媒體揣測德仁攻擊的對象是宮內廳官員。

明仁天皇在大壽的書面聲明中表示：「皇太子的言論引發了沒有事實根據的臆測，讓我常常感到心情沉重，而我第一次聽到他的話時，也非常震驚。」但明仁說，後來了解太子發言內容後，已經能夠體會太子希望在職業及教育愛子上保持獨立性，但仍然無法完全理解。

明仁這番說法，似乎呼應了明仁次子秋篠宮上個月公開指責德仁，為雅子妃辯護的發言沒有事先與天皇商量。觀察家指出，這類皇室內訌自二次大戰結束以來絕無僅有。但明仁二十三日說，兩位皇子的說法不必然相互矛盾，因為德仁希望皇室的職責能與時俱進，秋篠宮則認為皇室職責應該是被動的。不過，明仁也說，如要改變傳統，「應以負責任方式進行」。

明仁在生日前以書面回答記者的問題時，指德仁的言論「被媒體引為指涉皇后及我個人的言詞」。明仁說：「雖然暴露在這種沒有事實根據的臆測之下是很痛苦的事，我仍決定，身為帝王之家，我們應該避免為任何針對我們的批評辯白。」他說：「那件事之後我多次聆聽皇太子提到與他的聲明有關的內容，但仍有一些我尚未了解的事。」

明仁說：「遺憾的是，由於尊重皇太子與太子妃維持他們自己家庭的獨立性，使我們未能注意到種種問題；即使皇后與我如果被徵詢意見的話，也會隨時準備提供建議。」

明仁希望這起風波就此平息，並希望德仁夫婦能實現為他們共同生活帶來安定與光明的各種希望。

雅子和德仁結婚八年多後，終於在二○○一年產下愛子公主，但公主按現行規定無法繼承皇位。現年四十一歲的雅子妃畢業於哈佛大學，曾任外交官。由於精神健康因素，她過去一整年都沒有公開露面，暫停一切公務活動。皇室人員表示，她的疾病是因適應皇室生活的壓力所引發。雅子也未在二十三日的慶壽活動中現身。

德仁護妻心切 被皇室孤立

〔編譯陳宜君╱綜合報導〕丈夫出面為她說話，引來婆婆、小叔和公公先後無預警公開反駁，但整起事件的主角 - 曾是時代新女性代表的日本皇太子妃雅子，迄今仍保持緘默。一位母親與皇室相熟的日本公務員表示：「和所有家庭一樣，他們（日本皇室）也出現問題。」

德仁皇太子今年五月對媒體表示，其妻雅子長期遭受不公平待遇，為了適應皇室生活而身心俱疲。這番話雖未引起家族反目成仇，卻凸顯日本皇室的內部生活絕不像櫻花盛開般燦爛。天皇明仁二十三日歡度七十一歲生日時，首度就德仁為了妻子公開指責皇室一事發表談話。明仁並未承認皇室在雅子無法適應皇室生活的問題上有任何疏失，卻表示他樂於見到皇太子夫婦聽取各方不同的意見，來追求自己的生活。

明仁的次子文仁親王上月三十日慶祝三十九歲生日時，罕見的在記者會上批評其長兄德仁不該貿然對媒體披露雅子的健康狀況。文仁說：「我個人對這些大張旗鼓的批評相當驚訝，我聽說天皇也非常訝異。」明仁之妻美智子皇后十月慶祝七十大壽時，也在記者會上公開呼籲媳婦雅子，必須振作，多為日本著想。和雅子一樣都是平民出身的美智子表示：「（我結婚後的）這些年來，不應讓皇室蒙羞的沉重責任感隨時伴隨著我」，「不應辜負滿懷祝福看著我展開人生新旅程的眾人所寄予的厚望，或是讓我出身平民的歷史受到玷污的想法，也不斷縈繞在我心頭」。

美智子、文仁和明仁相繼在原應充滿歡樂氣氛的慶生記者會上公開批評雅子和德仁，在二次大戰後的日本相當罕見。美智子當年也曾因為難以和婆婆相處，加上皇室生活的壓力而經常精神崩潰，如今卻對雅子的遭遇無動於衷。根據日本的歷史書籍記載，美智子二十多歲時，曾因「極度悲傷」與「極大心理壓力」，數度過著取消公開露面的生活，其中一次甚至嚴重到無法說話。相同的情況似乎又在雅子身上重演；她已有一年未履行皇室成員的正式義務，還得接受心理治療。

明仁的獨生女清子本月傳出喜訊，即將下嫁一名公務員。她的婚期尚未確定，婚後也將喪失皇室成員身分，但有關她婚後生活的種種揣測卻已傳開，尤其是有關她的孩子：如果清子生下男孩，交由德仁領養，那麼日本王室的繼承問題將可圓滿解決。