《美國職棒》紅襪卡布瑞拉 變身天使

〔記者王英明╱綜合外電報導〕先前爭奪自由球員老是失利的安那罕天使隊，總算釣上一尾大魚，昨天與明星游擊手卡布瑞拉簽下四年三千兩百萬美元合約，卡布瑞拉今後可與好朋友外野手葛雷諾攜手為天使打天下了。

卡布瑞拉是二○○一年的國聯游擊金手套得主，八年大聯盟生涯，平均打擊率二成六八，敲出七十二發全壘打與四百一十二分打點，另有九十七次盜壘成功。

他的大聯盟前七年待在博覽會隊，今年才在三隊交易中被換到紅襪，單季出賽一六一場，繳出二成六四打擊率、十發全壘打、六十二分打點成績，在季後賽獻十一分打點、二成八八打擊率，還與紅襪拿到生平首枚世界大賽冠軍戒指。

卡布瑞拉簽新合約，可獲得四百萬美元簽約金，年薪依序為明年年薪五百萬美元、後年六百五十萬美元、二○○七年七百五十萬美元、最後一年九百萬美元。

原游擊手艾克斯坦很自然地失業了，成為自由球員，艾克斯坦從二○○一年初闖大聯盟，就是天使的一員，四年平均打擊率二成七八，但三成五三的長打率欠佳，今年才擊出兩發全壘打，打點三十五分，四年不過敲出十七支全壘打及一百七十分打點。