俄拍賣疑雲 尤克斯要求賠償

〔編譯羅彥傑╱綜合二十、二十一日外電報導〕俄羅斯第一大石油公司「尤克斯」旗下核心子公司「尤甘斯克石油天然氣」十九日遭司法部拍賣，並由一家空殼公司得標，由於過程彷彿披上神秘面紗，引起輿論大譁。俄國報紙二十一日報導說，資金充沛的另一家俄國石油公司「索古特石油天然氣」就是這件拍賣案幕後的神秘買家。

另一方面，尤克斯二十日也在美國德州休士頓發表一份簡短聲明，警告將提案控告任何參與這項投標案的相關各造，並尋求損害賠償。尤甘斯克最後是由名不見經傳的「貝加爾金融集團」以九十三億五千萬美元得標。

尤克斯在聲明中一方面批評整個強制拍賣的過程，另一方面也宣稱根據美國破產法第十一章，尤甘斯克仍屬於該公司的財產。尤克斯說，當該公司聲請破產保護後，自動中止原則就應生效，但這起拍賣卻有違此一原則。尤克斯指出，如果尤甘斯克的拍賣案敲定，尤克斯將損失超過兩百億美元，因此將對所有參與拍賣、融資以及股價交易的第三者追討損害賠償。

俄國報紙引述分析師的話指出，索古特石油天然氣向來與普廷政府交好，該公司有可能在稍後將所有或部分的尤克斯資產轉售給國營「天然氣產業公司」（Gazprom）。外界普遍傳言，Gazprom才是這項投標案的最後買主。

俄國報紙指出，代表貝加爾金融集團參與投標的兩位人士都與索古特有關，從這兩人出席拍賣會看來，不難推測這個為取得投標資格而出售十七億美元債券的買家就是索古特。

俄人只求生活安定 寧願接受威權統治

編譯羅彥傑╱特譯

馬庫斯是一名身不由己的俄羅斯資本家，靠販售男性內褲、女性內衣與浴袍為生。他知道國產貨既貴又包裝難看，但為了餬口還是得做生意。他曾攻讀高等物理學，並獲聘至前蘇聯核子研究機構服務。但今天他只能在一個市場發展還不成熟的國家裡勉為其難地經商賺錢。

馬庫斯的苦悶心情，正是把票投給普廷總統的千萬俄國選民的心聲。華盛頓郵報二十一日指出，儘管俄國商場競爭激烈，但馬庫斯索然無味的生活，象徵了普廷穩定至上的施政風格獲得人民認可。馬庫斯和這些選民一樣，都準備接受一種較威權的政治體制，做為換取安定生活的代價。

馬庫斯說：「以前，擁有財產並無意義，因為你可能最後什麼都沒有。現在，我們有若干法規，有時甚至連政府當局都要遵守。」不過，由於經改的過程混亂失序，他現在對任何體制都沒有信心。整個俄國社會都反映了此一思維 - 為了求安定，俄人讓總統為所欲為，對克里姆林宮干預商業的行為置若罔聞。

馬庫斯的生涯歷程彷彿就是俄國資本主義的一頁血淚史。他在一九八○年代擁抱自由企業，而且想當一名異議份子。九○年代，他禍不單行，先是黑道持槍搶劫他開的第一家商店，然後是他所合作的銀行遭內部員工掏空破產，最後是西方廠商賣給他的產品出問題。

說來諷刺，只有現在，靠著波蘭製的內褲與土耳其製的短襪以及普廷時代帶來的相對繁榮，讓馬庫斯有一絲絲的經濟安全感。三十八歲的他現在在伏爾加河的工業大城下諾弗哥羅開了六間連鎖店。他雇用五十名員工，養三個小孩。工作對這名曾打算當物理學家的老闆不具有挑戰性，所以他會在辦公室玩電玩遊戲。

馬庫斯很久以前就對自己景仰過的民主派人士不抱希望，現在甚至覺得這些人讓他想吐，因為他們與常人無異。他說，他相信俄國的體制是被「寄生蟲」官僚與諸如俄國第一大石油公司「尤克斯」前任董事長霍多科夫斯基這類的貪婪寡頭所把持。霍多科夫斯基目前身繫囹圄，而尤克斯旗下的資產也慘遭司法部拍賣。

馬庫斯雖一度有意從政，但也是政治的因素讓他決定委身當一名內衣商就好，儘管這不是他內心想要走的路。他說，雖然外商不會這麼快就席捲下諾弗哥羅市，但他也必須趕緊擴張業務來面對競爭，可是他也不想變成像霍多科夫斯基這樣招搖的資本家，寧可力求安定。但他也對政府打出的安定牌抱持懷疑。莫怪他語重心長地說：「這個國家的豐富經驗告訴我，只有等死了以後，才能得到真正的安定。」