首相接班人選濫情濫權 英盲眼大臣下台

〔編譯張沛元╱綜合十五、十六日外電報導〕英國內政大臣布朗凱特十五日因涉及協助前女友的菲律賓保母儘快拿到簽證的醜聞而辭職下台。布雷爾首相官邸隨後表示接受布朗凱特的辭呈，並任命教育大臣克拉克代理內政大臣。一度被視為首相接班人選的布朗凱特，此時去職可能會對預定明年五月舉行的國會大選產生變數。

天生眼盲又是布雷爾親密盟友的布朗凱特在辭職聲明中堅稱，他並沒有被告知曾有官員致函移民單位，催促儘快核發他的前女友金柏莉．昆恩的菲律賓裔保母麗昂西雅•卡薩林姆的簽證；但無論他是否曾要求採取任何速發簽證的行動，布朗凱特說，干預都已經造成了。布雷爾稍後宣佈接受布朗凱特的辭職，並稱讚布朗凱特對英國政治貢獻良多，其正直操守絲毫未損，貢獻更是有目共睹。

布朗凱特上週宣佈成立調查小組，以了解媒體指控他不當介入卡薩林姆申請簽證一案。卡薩林姆曾為布朗凱特前女友、雜誌發行人金柏莉女士工作。布朗凱特與已婚的金柏莉已於今年八月分手，據稱正是金柏莉指控布朗凱特濫權。布朗凱特始終否認曾對卡薩林姆的英國簽證申請案進行關說，但他在聲明中坦承，調查結果發現他的部屬曾這麼做；他的辦公室曾發傳真與電郵給移民單位，探詢延發卡薩林姆簽證原委。

布朗凱特為人敢言、深受英國右派報紙推崇，他所主管內政部下轄移民與反恐等重要事務，而他本人也曾因未經審判便監禁外籍恐怖份子嫌犯而飽受人權團體抨擊。一九四七年生於英格蘭北方工業城雪菲爾，天生眼盲的布朗凱特家境貧困，但仍刻苦向上進入大學與政壇，近來形象因保母簽證事件及與金柏莉長達三年緋聞而受嚴重打擊。

金柏莉的密友表示，現年四十四歲的金柏莉病得幾乎無法言語，但顯然對於布朗凱特去職感到鬆了一口氣。離婚並有三名成年兒子的布朗凱特，目前正與已婚前女友金柏莉打官司，以確認他與金柏莉兩歲兒子的親子關係。此外，據稱布朗凱特也打算採取法律行動以確認自己與金柏莉腹中七個月胎兒的親子關係。由於近日出版的一本傳記引述布朗凱特曾嚴詞批評幾名內閣大臣，深陷緋聞醜聞風暴的布朗凱特，顯然難獲政壇同僚的支持。

愛高歌官員 宦途落馬

編譯張沛元╱特譯

政治人物請特別注意，唱歌可能有損仕途前景。以甫宣佈辭職的英國內政大臣布朗凱特為例，儘管促使他下台求去的主因在於涉嫌濫權，但在敏感時刻當眾引吭高歌，恐怕也發揮了一定殺傷力。

根據了解，涉嫌為前女友的菲律賓女傭申請簽證進行關說而遭到調查，並因此宣佈辭職的布朗凱特，日前高唱嚮往天際飛鳥的歌曲「展翅高飛」時，不但被媒體譏諷好像是用爵士天王路易斯．阿姆斯壯的渾厚嗓音來唱一首柔美的歌曲，就連同黨同志也捏把冷汗。布朗凱特在仕途岌岌可危的敏感時刻引吭高歌，不但被視為錯誤判斷，甚至可能為自己招來就此下台一鞠躬的魔咒。果然，布朗凱特十五日宣佈辭去內政大臣一職。

也許是沉默寡言的英國人對於民選代表跨足其不熟悉領域感到尷尬，英國政治人物展現歌喉絕對有弊無利。例如，英國前財政大臣拉蒙特曾坦承，他在一九九二年英國退出歐洲匯率機制導致英鎊暴跌後還在洗澡時高歌。拉蒙特稍後遭到革職。北愛爾蘭發生恐怖攻擊後不久，英國北愛爾蘭大臣布魯克上電視引吭高歌，也唱掉自己的官位。

至於保守黨人雷伍德，這輩子恐怕都逃不了電視播出他張嘴唱歌，卻吐不出半句歌詞的畫面轟炸：因為他身為主管威爾斯事務的大臣，卻根本不會唱威爾斯國歌。 （取材自路透）

首相布雷爾 面臨硬仗

〔編譯羅彥傑╱法新社倫敦六日電〕英國數家報紙十六日警告說，內政大臣布朗凱特因為讓前任情婦的保母迅速取得簽證案而去職，已衝擊到工黨政府預料會在明年五月所舉行的大選選情，讓布雷爾首相的前線選戰佈局出現缺口。不過，也有若干評論家堅稱，布朗凱特在醜聞案真相大白後決定引咎辭職，可能反而會使工黨如釋重負。

每日電訊報形容布朗凱特的離職，是布雷爾當上首相以來所遭遇過最嚴重的一次政治挫敗。該報並警告，工黨的大選準備作業已出現「重大缺口」。然而，這家銷售量極佳的保守派報紙也指出，鑑於這樁醜聞已困擾布雷爾長達數月之久，他除了硬著頭皮往前衝外別無選擇。泰晤士報則對布朗凱特的處境寄予同情，並對他的才幹表示敬佩。該報表示，布朗凱特還是有可能會在選後東山再起，但由於目前時機敏感，此一狀況確實會對布雷爾造成「強烈打擊」。該報說，布雷爾「將布朗凱特視為旗下最重要的選舉戰將之一，儘管同僚有所保留，仍力挺他到底」。

身為內政大臣，布朗凱特的民粹作風及在犯罪、移民與恐怖主義問題上採取強硬政策，為他贏得保守派選民與右派報紙的肯定。然而，像是允許不經審判即可無限期拘禁外籍恐怖主義嫌疑犯的安全措施，卻使他受到黨內國會新進議員與民權團體的強烈抨擊。