ＭＩＴ課程 譯成中文上網

〔記者許敏溶╱台北報導〕為了一個讓更多人分享知識的理念，包括前清大校長劉炯朗教授在內的三百四十二名國內外義工，一起參與奇幻藝術基金會發起，將美國麻省理工學院的「開放式課程」翻譯成中文的工作，截至昨天為止，在五個多月當中，至少完成並公佈四十一門課程，翻譯進度僅次南美洲的一個網站，值得國人引以為傲。

參與這次翻譯的義工，包括台灣在內的九國華文使用者，他們已經認養的翻譯有四百五十六門課程，是目前世界上最大的開放式課程義務翻譯計畫，翻譯內容位於網站（www.twocw.net）上，只要是非商業用途，網友皆可免費轉載使用。

為了讓這些參與者互相認識，奇幻藝術基金會今天下午在台北舉行交流座談會，公佈翻譯進度，並徵求大學校院投入，屆時將透過網路即時轉播，讓參與的義工首次彼此認識，包括劉炯朗教授、中央大學網路學習科技研究所長陳德懷、麻省理工學院在台校友等一百餘人，都將出席這場聚會。

「開放式課程計畫」是美國麻省理工學院從二○○一年開始規劃，二○○三年九月公開，希望透過免費、不設限制的方式，分享麻省理工學院的教材與知識，藉此創造出更多的知識。

這項舉動廣受教育界和一般大眾好評，其開創性甚至被譽為知識界的大霹靂，該計畫上線課程已經多達七百零一門，預計在二○○八年前達到全校二千門課程上線的目標。

〔記者申慧媛╱台北報導〕針對國內有人結合志工力量投入麻省理工學院開放式課程翻譯計畫，各大學校院認為構想不錯，不少大學也計畫將授課課程上網，以提升教學品質；其中台大已強制所有課程至少大綱要上網，政大也要求新學期教師在申請補助時，課程內容、進度、評量標準等都要上網公布。