美國民眾看慘劇 反應不一

編譯張其賢╱特譯

　 當五十七歲的羅杰斯在一處酒吧中，看到電視上四名美國包商僱員在伊拉克遇害並慘遭戮屍的畫面時，他黯然地搖著頭，轉身走開。記者詢問他的感受，羅杰斯凝重說道：「這雖然悲慘，卻不令人意外。我認為情況在好轉前，還會變得更壞。這看起來像是在摩加迪休。」

　 這些殘忍的畫面令美國電視媒體在播出前斟酌再三。白宮擔心會影響輿論及帶來政治衝擊，新聞秘書麥克里蘭特別叮嚀媒體須注意責任。但一些專家指出，或許正是因為媒體這種自我淨化的作為，才使得布希政府得以在一年前發動伊拉克戰爭，甚至在伊戰期間，民眾都難以看到美軍在戰場上陣亡的畫面。

　 上述畫面在美國民眾裡引發了不同反應。擔任藥廠業務經理的羅杰斯認為，這件慘劇雖然令人哀傷，卻難以避免。波士頓一位電影導演諾里斯則表示：「我們不受歡迎。我們在那裡待得越久，就會有越多的事情發生。」

　 一九九三年發生的美軍屍體在摩加迪休被暴民拖曳遊街的恐怖畫面，震驚了美國社會，促使美國採取新的出兵海外原則：安全第一。

　 對官兵安全的顧慮，在九一一恐怖攻擊之後似已轉變。但隨著駐伊美軍的死亡人數逼近六百，加上令人震驚的三十一日慘劇，部份民眾已開始懷疑美國人的死傷人數是否已經失控。芝加哥律師吉互里表示：「我為駐在那裡的部隊感到抱歉，我也奇怪他們為什麼會在那裡。」

　 然而也有民眾認為，美軍的使命尚未完成，不能輕言放棄。丹佛一位電機工程師馬丁認為：「我們開戰的理由是成立的，我們必須有始有終，完成他們國家的重建。」

　 三十一日晚間在芝加哥一處酒吧裡小酌的穆索，則代表另一種心態。當慘劇畫面在電視上播出時，他背對電視懶得多看，理由很簡單：「我對『今天在伊拉克是不幸的一天』之類的新聞已經麻痺了，所以根本不想知道細節。」

　 (取材自紐約時報)