盲胞「看」電影 聽得很感動

〔記者周富美╱台北報導〕身心障礙者平時出門行動不方便，到戲院看首輪電影更是奢求，因此企業家謝小姐昨天特地捐出十萬元包下學者戲院，邀請一百五十多名身心障礙者一同觀看「受難記」，其中有七十名盲友戴上同步口譯耳機「看」電影，大家拿柺杖、坐輪椅進入電影院，使得現場宛若一場熱鬧的身心障礙者嘉年華會。

　劉俠（杏林子）之友會與雙福基金會昨天包下學者戲院，淡江大學盲生資源教室研究員以同步口譯方式，讓視障者感受「口述影像」的臨場感，當大家「看」到耶穌被釘在十字架上，祈求天父原諒世人的時候，許多人紛紛落淚啜泣。

　為了幫助身心障礙者順利入場，也有四十多位志工犧牲假日前來服務，還有專業攝影記者擔任攝影志工，用相機快門記錄這場難得的聚會。

　視障者李繼吾說，昨天是他第一次戴耳機看電影，當電影演到耶穌被鞭打到全身流血的時候，他就想到自己經常被馬路上的尖銳障礙物刺傷的感受，「看」到耶穌被釘死在十字架上時，再也忍不住掉下眼淚，實際體會到「大愛」的感受。

　劉俠之友會表示，「說」電影給盲胞聽很不容易，翻譯人員先看過三、四遍電影，經過許多次演練和修正，才能流暢地表達出電影情節，讓視障者發揮聽力和想像力來欣賞電影，希望藉由「受難記」呈現出耶穌受難的情節，傳達愛與饒恕的精神，幫助身心障礙者突破生活困境，樂觀地面對人生的各種挑戰。