首頁 / 焦 點 新 聞 /

《台灣正名VS.統派意識》

行政機關 不排除「由下而上」正名

〔記者蘇永耀╱台北報導〕台灣正名的訴求，也正影響行政機關；行政院推動雙語化計畫中，對部分機關英文名稱將加以調整，例如隸屬中央銀行的中央印製廠與中央造幣廠，已同意將原先名稱最後的「China」予以刪除，避免造成混淆；相關官員建議指出，機關英文名稱不涉及修法，基於務實對外，應可考慮進行全盤檢討。

　 此外，外交部所屬的援外機構「國際合作發展基金會」，也在今年初將其英文全稱的最後，冠上「Taiwan」字樣，官員表示，這樣進行海外合作時，才能讓國際社會更了解這些援助是來自台灣。

　 行政院發言人林佳龍指出，行政院所屬機關單位雖無大規模的更名計畫，但政府並不會排斥使用「台灣」等稱謂，因為這已是正常的趨勢，而使用台灣也不等同於台獨，外界不必以意識形態眼光視之，對於部分行政機關若認為有實際需要，行政院亦不排除由下而上的方式進行正名。

　 除外界認為駐外機構與國營事業應正名外，在行政院所屬部會中，部分官員也建議應對如中央銀行、僑委會、陸委會等的英文名稱再加商酌。例如中央銀行的英文名稱是「the Central Bank of China」，與對岸的中國人民銀行將造成嚴重混淆，官員甚至認為，在若干無邦交國家，如發生相關資產爭議時，恐將不利於我方所有權的主張。

　 另對僑委會部分，由於其英文名稱是「Overseas Chinese Affairs Commission」，部分官員認為僑委會服務的對象除華僑外，還包括台僑，英文名稱僅著重華僑，並無法說明其完整的功能，對是否更名，僑委會委員長張富美則持開放態度。至於陸委會，則有官員認為應直接稱之為「中國事務委員會」，而非「大陸事務委員會」。

　 不過，由於台灣目前正積極推動參加世界貿易組織下的「政府採購協定」，內閣部會的英文名稱若有所變動，則需要另行知會相關會員國，但面對中國以政治理由干擾台灣加入，基於政治敏感，政府高層決定暫不處理內閣部會的英文名稱，避免橫生枝節，讓中國得以藉機打壓。

　 但對行政院二級以下機關的英文名稱檢討，政府高層則持開放態度，認為若基於業務需要，或與國際洽商時可更為便利，機關單位的英文名稱是可適度更動，例如隸屬中央銀行的中央印製廠與中央造幣廠，英文名稱最後都有「中國」字樣，經討論後最後同意予以刪除。

〔中央社台北七日電〕中國國務院台灣事務辦公室新聞發言人，今天在北京就台灣正名遊行發表談話指稱，這是「漸進式台獨」的一項步驟，違反台灣主流民意。