首頁 / 3C生活館

〈採購停看聽〉
搞清辭典版權 挑選精確發音

記者王大中╱台北報導
　了解電子辭典的分類特性，選購時可依照自身需求採購適合機種，例如正在學日語的人，可以內建日語字庫的產品為主，旅遊玩家則可選擇內建多國語文的產品，選購時還要記得比較辭典版權及發音標準，才能選對真正有用的電子辭典。
　消費者採購電子辭典前，最好先打聽一下電子辭典的「版權」，通常知名出版社編輯的辭典內容比較詳盡，例如正版的牛津當代大辭典便是歷久不衰的辭典首選，另外如建安出版社授權的日文辭典、三思堂出版社的外語系列書籍等，口碑都不錯。
　除了版權外，發音精準也是採購時的重要標準，尤其是發音系統採合成發音的小機，常會有語調生硬、音長控制不準的缺點，為了改善機身過小的先天限制，無敵科技在新款小機「All-Pass5隨時查」加入剛研發完成的「全新真人發音系統」，將每個音節都從錄好的原音中擷取出來，再根據音標及音節產生語音，以得到自然清晰的語調，並保有原音特色。
　此外，一般小型電子辭典只有「單字」具備發音功能，目前已有部分廠牌發展出「例句」也能「整句講」的機種，快譯通「Talkshow 5」便以「唯一例句真人發音的小機」為訴求，並有真人發音的英、日語旅遊會話，可作為出國旅遊的問話輔助工具。