首頁 / 政 治 新 聞

英文版政府年鑑 正名TAIWAN

〔記者蘇永耀╱台北報導〕台灣正名再進一步！政府出版的二○○三年版最新英文年鑑，首度正名為「台灣年鑑」，國情介紹有關兩岸部分，較過去版本做出相當修正，除標題改以「台灣與中國關係」，不再使用「兩岸關係」，並淡化國統綱領與國統會等的說明，拿掉所謂「一個分裂中國」的說法，強調一邊一國互不隸屬的政治關係。

　 過去英文年鑑封面均冠以「中華民國年鑑」英文字樣，而去年版的年鑑，除維持上述名稱外，另在右下角多加上台灣的英文字樣，今年版的年鑑則直接稱「台灣年鑑」，不再稱「中華民國年鑑」。

　 配合行政院已核備全面採取通用拼音方式，這本做為外籍人士認識台灣的年鑑，在拼音的部分，也都改採通用拼音，包括國歌歌詞譯音；而為便於閱讀，年鑑並附有不同拼音型態的對照表，包括通用拼音、漢語拼音與注音符號等。

　 由新聞局彙整出版的英文年鑑，內容主要為國情與人物介紹，國情部分涵蓋歷史、國防、外交、兩岸、財經、教育、文化等各領域，由相關部會負責撰寫，今年版的英文年鑑在兩岸關係內容上，有著與過去不同論述方式。

　 首先，不再使用「兩岸關係」為標題，改以「台灣與中國關係」；內文開宗明義強調台海雙方近幾年各自經歷重大政治與經濟轉變，美國布希政府上台後，亞太政策也隨之變化，台灣與中國的關係已不再只是「區域議題」，而是國際關係上的重要變數，雙方都應該學習如何在現存國際架構下共存與共榮。

　 相較於過去版本多所著墨「一個分裂中國」的形成背景，新版本則完全拿掉，並以最小篇幅敘述中華民國是建立於一九一二年，並因一九四九年中華人民共和國於中國大陸建立政權，所以，中華民國政府則於台灣再次建立(relocated)。

　 按近幾年的版本，年鑑對於國統綱領以及達成統一目標的三階段論完整介紹，並對研擬與執行兩岸政策的政府組織，包括國統會、陸委會、海基會等，說明其性質與定位；不過，最新版本裡，則將這些加以淡化，不再強調，改以重點說明陳水扁總統上任後所提的如「四不一沒有」、「一邊一國論」等兩岸關係主張。

　 另外，年鑑並首度介紹代表民進黨對國家定位主張的「台灣前途決議文」，詳述決議文中包括「台灣是一主權獨立國家，任何有關獨立現狀的更動，必須經由台灣全體住民以公民投票方式決定」；「台灣不屬於中華人民共和國」；「台灣應揚棄『一個中國』主張，以避免國際社會認知混淆，授予中國併吞藉口」等七項要點。

　 年鑑指出，中國對於台灣釋出的許多善意，不僅未能正面以對，反而對台變本加厲，加強導彈等軍事威脅，以及試圖以「一國兩制」併吞台灣，尤其在拒絕與台灣進一步溝通情況下，更增高兩岸互不信任的危機，也因此，陳總統才會強調要「走自己的路」，希望對岸能夠認清，台灣不會因為國家安全受到威脅，就有所讓步與妥協。