首頁 / 藝 術 文 化

德國把台灣標示為中國一省 經故宮抗議後取消
台灣主體保衛戰 《天子之寶》赴德展險喊停

記者凌美雪╱德國波昂報導
　《天子之寶》在柏林老博物館成功落幕，位於波昂的德國聯邦展覽館，目前正積極籌備接力展。關於此次特展過程備受關注的「台灣」定位問題，擔任故宮院長杜正勝與德方洽談翻譯的國科會駐波昂辦事處組長胡昌智說，「台灣」名字如何露出，是台德雙方成功的合作背後最波濤洶湧的協調過程，其中尤以「地圖」一案，差點讓《天子之寶》在老博物館開展前緊急喊停！
　關於借展單位「台灣」及展覽主題如何定名一事，台、德雙方歷經了兩、三年漫長的磋商過程，其複雜性不亞於文物歸還問題。一開始德方說「中國帝王的收藏」，「院長很生氣，心想，會談那麼多次，講到口乾舌噪，對方怎麼就不知道該如何避免『China』這個字！」胡昌智表示，「對方老是說外交部希望這樣或那樣，我們很難搞清楚對方底限在哪裡，你不進一步，他可能就把你逼退一步，唯有堅定掌握大原則，就是不可以損害到台灣主權獨立的形象。」
　雖然合約條文上明定「涉及政治上敏感議題時，須經雙方協議達成共識」，但在文宣製作過程裡，細節處仍充滿了模糊地帶。如展覽圖錄差點引用中國現代地圖一案，就曾使雙方合作關係陷於最危險的境地。國科會駐波昂辦公室位於波昂南方德國臨時首都時期的行政辦公區，與德國聯邦展覽館只有幾分鐘車程，且正好與《天子之寶》德方策展人馮陶文淑的辦公室位於同一棟大樓。在七月初，老博物館的《天子之寶》籌備工作進入緊鑼密鼓的前半個月，胡昌智前往關心圖錄的印製進度，沒想到就在校稿的打樣上發現德方引用的是現代中國地圖，也就是說，在該地圖上，台灣被標示為其中一個省分。胡昌智認為這件事非同小可，馬上知會德方予以修正，未料德方表示圖錄已付印，無法更換。
　當天大約台北時間晚上八點左右，胡昌智把地圖樣張影印傳真回故宮，心想等隔天杜正勝上班時應有回應，沒想才幾分鐘，地圖就回傳到波昂，上面落了斗大的四個字：「此圖取消！」並署名杜正勝，距離開展正好還有半個月。胡昌智告訴杜正勝，德方似乎沒有取消地圖的意思，杜正勝很生氣表示，雖然文物已運抵德國，但只要展出結果傷害台灣主權，必要時我方會決定停辦。
　隔天，杜正勝寫了一封信給德國聯邦展覽館館長雅克，嚴正地指出「我們不知道使用這張地圖有沒有任何政治意涵，但我們確信台灣不是中國的一部分。我可以說，假如使用這張地圖，它將成為展覽中的焦點。」杜正勝進一步言明「在此，我要強烈的要求改用清帝國時期的中國地圖。」德方最後的決定是乾脆不放地圖，在雙方各讓一步的情況下，柏林老博物館的「天子之寶」才如期開展！