首頁 / 自 由 副 刊

〈書探子〉
書名：《千年繁華──京都的街巷人生》
作者：壽岳章子
繪者：澤田重隆
譯者：李芷姍
出版：馬可孛羅出版

　在擁有一千兩百年歷史的京都，古城的情調不容速食，時間的行進似乎也異於他地。二○年代出生於京都的作者，在此書中，藉由對幼時家族生活的追憶，迤邐鋪展出這座盛極一時的古城，近幾十年間的遞嬗，以及醚聚在巷閭間的種種氣味。她以不厭其煩描摹現實生活細節的方式，在木窗櫺間、在咕嚕嚕燉煮的味噌湯裡，解釋京都人是如何過日子的。

　一支極具實用性的掃帚、繁複極致的穿著、具地方風味的豆腐渣與醬菜老店、多年不變的舊書攤……，作者以清簡無華的筆調，以及鉅細靡遺的記憶能力，再現了京都早年的模樣，今昔對照，既不大肆誇張，亦不故做壓抑。經由這些瑣細物什，暗暗浮現出京都人對細節的講究等生活姿態；而濃郁人情味與手工技藝等舊日風景的逐漸消淡，則是書中未大加揭載、卻也最教人嘆惋的部分。 （原木褐）