首頁 / 自 由 副 刊
我妹妹與我 精摘(中)
文 ◎ 尼采（Friedrich Nietzsche）　 譯 ◎ 陳蒼多
　國家之中有兩種權威來源：元首以及他的機構，即政府。元首是國家之中的智能——司法體系的來源。不好的元首以完美的機構為國家做事，比起好元首以有缺點的機構為國家做事，有可能做更多的事情。
　　　　●
　我一生之中至少遇過四個人，這些人都認為，如果我置身於一種新的宗教場中，看起來一定不錯。其中有三個是女人。我因而懷疑宗教，甚至懷疑女人。
　　　　●
　我在日內瓦認識一個荷蘭女孩，幾小時之後就向她求婚，當時我想她可能會接受我的輕率求婚——求婚是源於一種突發的華格納浪漫思想——心中很是害怕。但是，那一天命運眷顧我，那位美麗的荷蘭女孩直接了當地拒絕了我。
　我應該學習以我的同事布克哈特為榜樣。他的那一本叔本華作品上寫滿了問號，我應該對所有迷住我的女孩，包括莎樂美小姐，加上問號。對女人的信仰是一種偶像崇拜。在「原則」不再值得男人表示忠誠的時代中，我們會在穿著普魯士制服或絲製襯裙的偶像面前屈身。
　無論對一個政府還是一個女孩偶像崇拜，都不是淪入異教精神，而是淪入愚蠢狀態。
　　　　●
　我是蘇格拉底與幽靈的混血兒，我是遭天譴者之中一個會思想的鬼魂。這個世界厭倦了哲學家；我厭倦了我的蘇格拉底自我。蘇格拉底所認為的療藥只不過是另一種病徵——思想的病！我的心靈已經向終極的真理——絕對的確定性——挑戰，而這種確定性已經讓我變得瘋狂。我的智慧終於被解除了魔力，我所知道的事情比哈姆雷特少，比蘇格拉底少，比一無所有少！這是最終的真理：並沒有真理，只有垂死的靈魂痛苦地垂吊在「十字架」上……
　　　　●
　只有女人能對抗男人與大自然的律則而不會遭受神祇的報復。女人就像猶太人，不曾處於凡人的地位：她們不是天使就是魔鬼，或者兩者都是，擠滿那介於天堂與地獄之間的雅各的梯子。她們並不欲求存在，因為她們本身就是存在，將善與惡的永恆本質具體化了。由於女人是一種自然力，所以譴責女人道德很壞是很荒謬的，就像指控閃電擊中教堂、嘲諷上帝，也是很荒謬的。
　　　　●
　如果說我擁有一種才能，那就是，我會使人生氣。我用尿液在世界上方製造出一個彩虹，這件事，世人很快就有所回報。
(待續)