首頁 / 自 由 廣 場

康軒閩南語教材的拼音

☉盧廣誠

　楊允言「台語拼音與國家賠償」一文（自由廣場，三月十三日），談到康軒版閩南語課本採用TLPA與台灣羅馬字並列一事，因與事實有出入，本人身為康軒版閩南語教材編寫小組主任委員，必須提出澄清。

　由於TLPA是截至目前為止，教育部唯一正式公布過的台灣閩南語音標系統，因此康軒版自始就採用TLPA標音。此外，為了顧及小學教師及學童的需要，課文標音也附加注音符號系統。所以嚴格說來，康軒版教材是採用TLPA與注音符號並列的方式排版。此外，康軒版自第五冊（供小三學生使用）起編入音標教學，在音標教學的部分，也只教TLPA，不教其他系統。

　引起誤解之處，可能是康軒版為了滿足使用各種不同音標系統的教師需要，在課本最後，有一份「課文標音」附錄，附錄中除了TLPA、注音符號之外，也加上該文所說的台灣羅馬字，還有該文沒有提到的通用拼音。

　康軒版閩南語課本主要是採用TLPA拼音，兼用注音符號，而在附錄中則收錄了台灣（教會）羅馬字和通用拼音。（作者盧廣誠╱康軒版閩南語教材編寫小組主任委員）