韓言不對華語 「戀香」比賽小抄

■韓國演員秋瓷炫出任「戀香」女主角。(記者馮議賢攝)

〔記者馮議賢╱漢城報導〕在韓國拍「戀香」，難度猶如諾曼第大登陸？台、韓合製的電視劇「戀香」，六月六日「移師」漢城拍攝，來自各地的演員雖然嘴巴同樣三餐吃泡菜，但卻必須克服國、粵、韓、英語的四國語言隔閡。

　 「戀香」由台灣「星勢力娛樂」與韓國製作公司合作，製作人為劉瑋慈、陳啟銘，演員包括來自台、港、韓的劉松仁、沈時華、李欣、林依晨、李喜真、秋瓷炫、明志妍和吳世圭等人。加上彭于晏、BEN先前又在北美唸書，以至於片場像是小型聯合國，隨時可以聽見他們以各地語言交談，劇組為了拍戲方便以及劇情需要，從兩個多月前，就開始進行語言訓練。

　 就在劉松仁、彭于晏、BEN等港台演員努力學韓語時，曾演過「開朗少女成功記」的秋瓷炫等韓星則是勤學國語，所以昨天該劇的全亞洲記者會上，也出現演員拿著小抄，或偷瞄桌上小紙條競相說「外語」的有趣畫面。

　 製作人劉瑋慈這次最大膽的決定，是啟用了台灣觀眾並不熟悉的韓國演員秋瓷炫出任女主角，她之前除了在「開朗少女成功記」飾演「宋寶貝」，在韓國則多擔任配角，劉瑋慈信心十足地說秋瓷炫外型很有「個性」，個性獨特、強勢中又很可愛，尤其與劇中角色一樣頗愛喝酒，所以最後中選。

　 聽了劉瑋慈講話，不好意思笑開嘴的秋瓷炫則表示，自從拍攝韓國戲分以來，她覺得台灣演員、工作人員都對她很照顧，她尤其感謝男主角彭于晏的悉心照料，儘管彭于晏實際年齡比她還小，但對她非常細心，會幫她提詞等等，若她成功拍好這齣戲，彭于晏是功臣之一。

　 記者問她究竟是彭于晏帥？還是合作該戲的另一名韓星吳世圭帥呢？秋瓷炫不知道該如何回答，只好頑皮地笑說：「BEN最帥！」彭于晏聽了哈哈大笑，也趕緊向在場的韓國朋友介紹自己，他曾主演過「愛情白皮書」，目前只有二十一歲。 彭于晏因為愛上演戲，而暫時中斷加拿大英屬哥倫比亞大學經濟系的學業，過去一整年中，他苦練粵語、國語、韓語和歌舞，希望在「戀香」中，能讓大家驗收他辛苦的成果。

　 「戀香」劇情描寫一段前世不能結合的愛情，經過數十年的輪迴後，戰死的日本飛行員，竟與懷孕而自殺的韓籍女友在台灣重逢，男主角重新投胎後，嗅覺特別靈敏，總是聞得到女主角生前的味道。

　 「戀香」基本上是一齣劇情非常錯綜複雜，但主題又相當單純的愛情戲，除了彭于晏有三名女孩喜歡他，「台灣代表隊」中的BEN與許瑋倫，既然已「出國比賽」，角色當然也很精彩，他倆也在「戀香」戲裡面，同是一場「七角戀」中的主角，兩人將有迥異於以往螢光幕形象的演出，而且還發生了「一夜情」咧！