首頁 / 國 際 新 聞

希拉蕊恨透柯林頓 還是愛他

〔編譯魏國金╱美聯社四日電〕美國前第一夫人、現任紐約州參議員希拉蕊．柯林頓，在她即將上架的回憶錄「活歷史」(Living History)中指出，柯林頓直到向大陪審團作證前的週末才向她坦承與李文斯基的性醜聞，她狂怒於柯林頓對她信賴的背棄，她痛哭、吼叫，她說，「作為妻子，我真想扭斷比爾的脖子」，然而最後她還是決定繼續去愛她的丈夫。

　 涵蓋希拉蕊八年第一夫人生涯的「活歷史」，生動描述她面對丈夫背叛的痛苦。這本厚達五百六十二頁的自傳將於九日上市。書中她寫道：「我此生最痛苦的抉擇，就是決定維持與比爾的婚姻，以及參選紐約州參議員。」 自一九九八年元月柯林頓性醜聞案在網路上被披露以來，主流媒體紛紛跟進追蹤報導。

　同年八月十七日，柯林頓終於透過錄影帶作證的方式，向聯邦大陪審團坦承與李文斯基的關係；同一天晚上，柯林頓向全美國人民發表電視演說，坦承他與李文斯基有著不正當的關係，並懇求民眾原諒。

　 希拉蕊在傳記中說，她起初接受柯林頓的說辭，亦即，小柯僅當白宮實習生李文斯基為朋友，當時她為了找工作向他求助，「才與她面談了數次」，「對我而言，李文斯基的糾糾結結只不過是另一個政治對手羅織出來的醜聞」。

　一直到事件爆發六個月後，柯林頓為大陪審團作證事宜準備前夕，希拉蕊對她的丈夫都還深信不疑。

　 然而，一九九八年八月十五日，這個星期六的清晨，他將她搖醒，然後在床邊忐忑的踱步，「他第一次告訴我情況比他之前承認的還要嚴重」，「他明白現在必須為當時不正當的親密關係作證，他告訴我他與李文斯基間短暫且偶發的關係到底是怎麼回事。

　」 希拉蕊說，柯林頓很慚愧，也知道她會大發雷霆，「我幾乎無法呼吸，大口倒抽了幾口氣後，我開始大哭並對著他吼說，『你是什麼意思？』、『你在說什麼？』、『為什麼你要欺哄我？』我越來越激憤，而他只是杵在那兒，一再的說，對不起、非常對不起，我只是竭力要保護妳與雀兒喜。」 她說，她一直認為柯林頓絕不會做傷害家庭與婚姻的事，小柯的懺悔「讓我驚慌失措、心碎，也對曾經不渝的信任感到極度憤恨」，她指出，當她要求小柯必須也對十來歲的女兒坦承不諱時，他的眼中滿溢著淚水。

　 她描述她與柯林頓間長達數月痛苦的冷戰期，而最痛苦的時刻莫過於大陪審團作證後，一家人前往麻州瑪莎文雅島渡假之時。她說，「家犬巴迪在比爾身邊繞來繞去，這是唯一還願意與他作伴的家庭成員」。

　 那段期間，她感覺，「沉痛的悲傷、失望與無法解開的憤怒，我很少開口與比爾講話，一旦開口，便是無法遏止的痛責。我閱讀、在海灘上漫步。他睡樓下，我睡樓上。」 她指出，參選參議員的決定架起了修復兩人關係的橋樑，「比爾與我又開始討論彼此未來關係之外的事情，隨著時間的流逝，兩人間的緊張漸趨舒緩」。

　她總結說，她仍然愛她的丈夫，柯林頓的作為確實犯了道德上的錯誤，但他並沒有背叛公眾。