《星期人物》張平男駐丹 交流方案滿行囊 　 　 　

記者王平宇╱特稿

　在西洋文學領域中，北歐文學一向受到高度重視，許多世人耳熟能詳的文學經典，也喜歡將故事的場景預設在北歐的丹麥，丹麥不但被稱為「美人魚的故鄉」，還孕育出偉大的童話故事作家安徒生﹔莎翁筆下演出王子復仇紀的哈姆雷特，也是一位丹麥王子。

　 丹麥文藝氣息如此優雅，而即將代表台灣出使丹麥的新聞局副局長張平男，一生也與西洋文學結下不解之緣。

　 由他所翻譯西洋文學理論經典名著「模擬」，至今仍為各大學外文系指定的參考教材。

　 投身公職三十年，雖然位居要職，但一般人對張平男的生平經歷其實了解有限﹔畢業於台大外文系及外文研究所的張平男，原本陸續在建中、淡江大學等學校擔任英文教師，直到民國六十二年考進當時為執行美援計畫而成立的「中國農村復興委員會」（農復會）才開啟他的公務員生涯。

　 隨後一路伴隨農復會改制為農委會，再到總統府第一局擔任副局長、機要室主任，八十六年起轉任新聞局副局長至今。 張平男回憶，民國六十年代，第一夫人蔣宋美齡時常會應教會學校邀請，在畢業典禮上發表英文書面賀詞，當時的媒體依照慣例會翻譯成中文後全文照登。

　 由於蔣夫人的英文是「十九世紀的英文」，艱深異常，讓張平男忍不住撰文批評那些替蔣夫人翻譯的新聞局、中央社人員錯誤百出，常把人批評得「體無完膚」，據說，當年擔任新聞局長的現任監察院長錢復，英文造詣深厚，看到當時剛進農復會張平男的文章後，還把新聞局翻譯人員叫去責罵一頓。

　 不過，回首公務員生涯，最讓張平男感念的，還是一路提攜他的前總統府秘書長蔣彥士。

　 張平男回憶，蔣彥士是他在農復會的老長官，當年由於趕著參加一場國際會議，需要準備英文講稿，但「資深」同仁翻譯又慢、錯誤又多，於是張平男自告奮勇，找到一間無人的會議室，「躲」起來一口氣把講稿翻譯完，效率與精準度，深獲蔣彥士的信任與欣賞。

　 在蔣彥士「用人不疑、疑人不用」的信念下，張平男也隨蔣彥士自八十二年進入總統府，擔任外交、僑務、新聞等督導工作。 轉任新聞局後，前總統李登輝接受許多知名國際媒體專訪，包括接受德國之聲訪問時談到兩岸是「特殊國與國關係」（兩國論）的那場訪問，張平男都在現場做了最真實的見證。

　 談起即將出使丹麥，張平男坦言這是他相當期待的工作，在新聞局五年八個月的時間，張平男認為繼續留任能夠貢獻的已經不多，現在正是轉換環境、再度出發的時刻。

　 雖然過去從沒有外放經驗，但回顧三十年來的公務生涯，張平男自認工作內容一直與國際合作、涉外事務密切相關，對外交工作也不能說是陌生。

　 張平男強調，許多人或許以為到丹麥擔任代表，是到國外去「享福」，但這並不符合他設定的生涯目標。

　 張平男說，由於過去在總統府、新聞局超過十年貼近政府核心的工作經驗，讓他深知台灣國際處境的艱辛、國際宣傳的困難，因此他非常希望能站到第一線去，為台灣的能見度與國際生存盡一分心力。

　 過去曾多次訪問丹麥，並與丹麥媒體建立相當關係，張平男認為，丹麥與其他歐洲國家共同點在於，都是「講理」的國家，並極度尊重民主、人權等普世價值。

　 在雙方共同價值信仰的基礎上，張平男相信，只要不厭其煩地向丹麥各界「講道理」，台灣加入國際組織及遭受中共威脅的種種現實處境，終有爭取到丹麥同情、諒解與支持的一天。

　 此外，丹麥號稱歐洲畜牧業大國，除養殖技術執歐洲各國牛耳外，周邊的食品加工、冷藏設備等也相當發達，因此張平男規劃，在台灣農漁養殖業飽受加入世界貿易組織（ＷＴＯ）衝擊的當下，丹麥保持農牧產競爭力的經驗，將可成為台灣最好的借鏡。

　 同時，丹麥還具有獨步全球的生物科技與環保技術，治療糖尿病的藥品就是由丹麥發明輸出﹔台灣各縣市興建的焚化爐中，就有超過五座是由丹麥環保公司承包。

　 因此張平男也規劃，在台灣致力發展生物科技與提升環保品質的此時，將就此領域加強丹麥與台灣的交流合作。

　 談起未來整體的雙邊關係，張平男認為只要他努力去做，就有無限可能﹗