〔記者趙靜瑜／台北報導〕
諾貝爾文學獎得主高行健昨抵台展開訪問，這廂人正在台北市政府大廳舉行抵台記者會，不多遠的那廂世貿書展會場，高行健新書《另一種美學》、《沒有主義》及《週末四重奏》等則是蓄勢待發，香港中文大學出版社更推出英譯版《彼岸：高行健劇作選》，是全球第一家出版高行健作品英譯的出版社。
香港中文大學出版社早在一九九九年便出版高行健的劇本《彼岸：高行健劇作選》，該書由香港中文大學翻譯系教授方梓勳翻譯，選定五個高行健近期的劇作包括《彼岸（1986）》、《生死界（1991）》、《對話與反詰（1992）》、《夜遊神（1993）》及《週末四重奏》等，這些作品反映了生命、死亡及逃亡的真相，在美國則由密西根大學出版社出版，向美國學院派正式介紹高行健作品，目前已經累積到三刷。
據了解，高行健相當喜歡方梓勳的譯文，在諾貝爾文學獎頒獎典禮當天，方梓勳與台大教授胡耀恆是唯一兩位獲邀的華人貴賓。
出版高行健諾貝爾獎得獎作品《靈山》的聯經出版社經理陳秋玲表示，《靈山》目前銷量接近十萬，《一個人的聖經》接近六萬本，書市上幾乎斷貨，新書《沒有主義》及《週末四重奏》都是一刷五千本，劇本《八月雪》目前約銷售一萬兩千本，收錄高行健水墨畫及畫作評論集《另一種美學》一刷六千本，市場詢問度正急速升高當中。
高行健另一本重要作品《給我老爺買魚竿》由聯合文學發行，聯合文學總經理田運良表示，目前銷量已經接近六萬本，二月號《聯合文學》則全本作高行健專刊，原本三萬五千本的印量加印一萬本，對於想理解高行健作品及人的讀者來說，是重點十分完整的資訊。 |
|
|
