自由生活藝文網-藝術特區

中華民國90年2月1日星期四

〈台‧北‧國‧際‧書‧展〉
書展你的眼界　　　　　　　　記者趙靜瑜◎專題報導　繪圖◎山人形　

　又到了一年一度的台北國際書展，如果你的壓歲錢還沒輸光、花光或吃光，可以選擇在寒假期間到世貿中心所舉行的台北國際書展一遊，好好買他幾本書，喝喝香醇咖啡，看看心儀已久的作家或是排隊讓作家簽名，做個延伸夢想的新世紀好青年。
　今年的台北書展將於二月一日到二月六日在世貿中心舉行，其中展覽一館二月一日及二日供出版同業及專業人士參觀，三日起全面開放民眾參觀﹔展覽二館從二月一日起全面開放民眾參觀，由於台北國際書展兼顧版權洽談及銷售書籍等兩大功能，前兩天是大人辦事情談版權的時間，一般民眾就不要湊熱鬧了，往年都會有豬頭，啊不是，是熱情民眾一開張就在現場排隊，無功而返還責怪主辦單位，所以呢，民眾可不要提早到會場，以免被擋於門外。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　今年的入場券採二聯式設計，同一張門票可以在不同日期分別參觀一、二館，票券全票七十元，優待票三十元（限兒童、學生及老人憑證入場，其實有點便宜），除了預售票之外兩館都有現場售票，不必擔心沒有票。
　作為二十一世紀的第一個國際性書展，台北國際書展肩負著亞洲版權交易中心的重要任務，今年書展以「書香ｅ世紀」為主軸，所以在會場上，可以看見到處都有電腦、網路跟大螢幕，希望可以結合資訊科技，帶動出版技術革新。為了提供更寬闊的發展空間，今年台北國際書展將原來的「電子書區」更名為「明日書區」，更符合未來出版產業多元性的發展趨勢。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　再走近一點，民眾可以看見台北國際書展設置了「展場設置導覽系統」，提供出版社資訊、展場導覽及各項活動的查詢，歷年「金鼎獎」及「小太陽獎」童書也將在現場銷售，讓好書得以便利流通於讀者手中，民眾可以多加利用。
重頭戲：法國主題館　
　法國向來以美食、香水、流行時尚及藝文活動聞名全球，今年的台北國際書展「國家主題館」選擇法國，也讓法國文化與台灣有正面接觸的機會。
　有感於「全球化」的國際趨勢，法國出版協會將會把這次的國家主題館營造得浪漫細緻，也帶有金屬般的濃濃科技味。法國出版協會表示，近年來法國除了發展廣博的人文與生活之外，也特別重視人文科技、生物、通訊、數理及太空科學的發展，這次來台展出的一百多家出版商多元的出版品中，也將以文學、童書、科技、醫藥及生活等全面性的文化印象帶進台灣。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　今年的法國主題館由法國出版協會、法國在台協會、信鴿法國書店與中華圖書出版事業發展基金會共同策劃了六場演講及座談會，地點在劇場中心。研討會主題為「出版協助——法書外譯VS.中書外譯」，二月一日下午一點舉行﹔座談會為「中、法電子出版高峰會」，二月一日下午四點二十到七點五十舉行。演講主題則為「中法著作權交易保護」、「捷運城市與捷運藝術——以巴黎為例」、「文學的想像與真實」等。　　
　至於出版之外的休閒活動，法國出版協會等主辦單位也規劃了知名法國電影、法國香頌教唱、法文教學活動及兩國漫畫家對談等活動，目前確定將播放的電影包括《終極殺陣》、《客人變成豬》、《驚異狂想曲》、《對不起，愛上你》、《第五元素》、《虛擬歌手》及《法國香頌DiDaDi》等影片。法國觀光局也將與旅行社合辦「從《一隻狗的生活意見》到《山居歲月》」，希望透過文學作品讓現場讀者可以一起了解法國。
中書外譯館
　本屆「中書外譯館」以文建會推動經年的中書外譯成果為展示內容，並加深觸碰層面，除了以靜態的書籍對照展示及配合文字說明提供民眾取閱之外，也將舉辦一連串的活動，並邀請中書外譯作家面對讀者暢談翻譯生涯，探討中書外譯的深刻內涵與未來方向。
　從二月二日開始，中書外譯館都有活動，包括引言人為文建會主委陳郁秀的「馬悅然論翻譯」、「簡介瑞典皇家學院及諾貝爾文學獎」、「漫遊古都——朱天心與吳繼文對談」、「從高行健得獎談起」、「嚴肅文學的閱讀趣味」及「文學的創作與翻譯討論會」等等，值得一探。
劇場活動中心　
　開幕典禮在劇場中心，小太陽頒獎典禮也在劇場活動中心，為了擠進劇場中心辦活動，各家出版社莫不使盡全身吃奶的力氣，希望可以贏得焦點，於是今年的題目看起來便更具吸引力，比如說新學友小老闆廖培宏將主講「Ｅ世紀的文藝復興」、大塊出版社負責人郝明義主講「西方出版業的前瞻與未來」、名作家蔡康永與侯文詠對談「亂世中的厲害角色」等等，都值得進場好好汲取。
如果肚子餓了……　
　每個展覽區塊與區塊之間幾乎都會有三角地帶，就會賣一些三明治、飲料、咖啡等等，別擔心現場逛書店會肚子餓，如果還是不放心，又有點厚臉皮的話，幾個會場開幕都會有開幕酒會，應該可以填填肚子，解解饞，再往下一個大瞎拚目標前進囉！

‧書展你的眼界
‧看書理解台灣歷史最佳選擇
‧最多出版社一起參展最佳選擇
‧用地圖逛台北最佳選擇
‧對待下屬辦公室哲學最佳選擇
‧週休二日諮詢何處去最佳選擇
‧新聞人物聚焦最佳選擇
‧瀰漫法國咖啡與文學香氣最佳選擇

〈藝文看板〉

樣板戲《紅燈記》解禁

　大陸文革期間的樣板戲《紅燈記》解禁，教育部再審會議獲得民意代表及學者共識，決定讓全劇原貌原詞過關，試圖在兩岸小三通之後藉由藝術釋放交流善意。
　《紅燈記》在教育部初次審查會中，曾引起評審委員對全劇政治意涵的質疑，再加上去年在國家劇院，發生觀眾抗議台上清唱此劇的事件，教育部承辦單位因此對此案有所保留。日前經由立委朱惠良、王拓等人主動關切，教育部再次進行審查，獲得與會者共識，希望以藝術角度看待文化交流，摒除政治考量，讓全劇原汁原味搬上台灣舞台，主辦單位說，屆時「共產黨、毛主席萬歲」等字眼將一字不改地上場。至於觀眾反應，朱惠良說，與會者包括教育部長曾志朗、次長范巽綠及文建會副主委劉萬航等人都詳加討論，早有考量。

　展演時間為二月八日至十一日，地點在台北國父紀念館。
　　　　　（記者王凌莉）